The aborigenes of the Isthmus of Panama
Artículo de revista
Transactions of the American Ethnological Society
Vol. 3
173
183
2022-08-17
spa: Si la invasión de los españoles se hubiera pospuesto unos siglos, el istmo de Panamá habría sido probablemente testigo de una colisión entre las dos mayores naciones de América, los antiguos peruanos y mexicanos. Mientras los incas impulsaban sus conquistas hacia el norte, los aztecas extendían su imperio hacia el sureste, y en poco tiempo habrían entrado en contacto. Algunos historiadores les atribuyen, otros les niegan, el conocimiento de su existencia mutua; pero sea cual sea la diferencia de opinión respecto a este punto, no cabe duda de que los aborígenes del Istmo conocían la opulencia y el poder de ambos. En la época del descubrimiento, se mantenía una relación constante entre Veraguas y América Central, que estaba íntimamente conectada con el Imperio Mexicano o, como dicen otros, formaba parte de él. El Perú era igualmente conocido. Balboa, antes de llegar al Océano Pacífico, recibió información sobre un reino de gran riqueza; y, después de haber llegado al Golfo de San Miguel, los indios trazaron en la arena el contorno de la llama, un animal peculiar del Perú. Cundinamaca estaba aún más cerca, y si conocían regiones tan distantes, difícilmente podían ignorar el grado de civilización de que gozaban los habitantes de esas partes, en las que actualmente se encuentra la ciudad de Bogotá. eng: Had the invasion of the Spaniards been postponed a few centuries, the Isthmus of Panama would probably have witnessed a collision between the two greatest nations of America, the ancient Peruvians and Mexicans. While the Incas were pushing their conquests to the north, the Aztecs extended their empire towards the south-east, and ere long they would have come in contact. Some historians ascribe, others deny to them, a knowledge of their mutual existence ; but whatever may be the difference of opinion respecting this point, no doubt can be entertained, that the aborigines of the Isthmus were aware of the opulence and power of both. At the time of the discovery, a constant intercourse was kept up between Veraguas and Central America, which was intimately connected with, or, as others have it, formed a part of the Mexican Empire. Peru was equally known. Balboa, before reaching the Pacific Ocean, received infor- mation concerning a kingdom of great wealth ; and, after he had arrived at the Gulf of San Miguel, the Indians traced on the sand the outline of the llama, an animal peculiar to Peru. Cundinamaca was still nearer, and, if acquainted with regions so distant, they could hardly be ignorant of that degree of civilization which the inhabitants of those parts enjoyed, in which at present the city of Bogota stands.
- Artículos [249]