A Chocó Indian in Hillsboro, Kansas
Artículo de revista
Practical Anthropology
Volume: os-9
issue: 3 (1962)
2022-06-05
eng: Antecedents
During 1956, 1958, and 1959 I was engaged in language research and Bible translation work with the Choco Indians living in the Darien province of southern Panama. The work was conducted on the field in the Choco setting so I could learn to appreciate the Choco culture and world view.
During the 1958 and 1959 assignments I made acquaintance with Aureliano (Hombria) Sabugara, a Choco Indian, living on the Jaque river close to the Panama-Colombia border. Aureliano had initially heard the Word of God when the Rev. Glenn Prunty of the New Tribes Mission read to the Indians a series of Bible stories. These Bible stories had first been translated into a Colombian Choco dialect, and subsequently they had been "desk edited" for the Choco dialect spoken in Panama on the basis of my 1956 field notes. Aureliano was one of several scores of Indians who in response to this good news “gave God the hand" and then began “to walk on God's road." spa: Antecedentes
Durante los años 1956, 1958 y 1959 me dediqué a la investigación lingüística y a la traducción de la Biblia con los indios chocos que viven en la provincia de Darién, en el sur de Panamá. El trabajo se realizó sobre el terreno en el entorno chocoano para que pudiera aprender a apreciar la cultura y la visión del mundo de los chocos.
Durante las misiones de 1958 y 1959 conocí a Aureliano (Hombria) Sabugara, un indio chocoano que vivía en el río Jaque, cerca de la frontera entre Panamá y Colombia. Aureliano había escuchado por primera vez la Palabra de Dios cuando el reverendo Glenn Prunty, de la Misión Nuevas Tribus, leyó a los indígenas una serie de historias bíblicas. Estas historias bíblicas habían sido traducidas primero a un dialecto chocoano colombiano, y posteriormente habían sido "editadas" para el dialecto chocoano hablado en Panamá sobre la base de mis notas de campo de 1956. Aureliano fue uno de los muchos indios que, en respuesta a estas buenas noticias, "dieron la mano a Dios" y empezaron a "andar por el camino de Dios".
- Artículos [249]