Aboriginal watercraft on the Pacific coast of SouthAmerica
Artículo de revista
Ibero-Americana
47
1
160
2022-05
eng: This study by Clinton Edwards is by far the best and most systematic treatment of ancient Andean boating which has been undertaken. The subject is an important one, because many hypotheses, both of diffusion and of independent invention, depend on its results. Edwards’ review of the early colonial literature seems to be both exhaustive and definitive, and I feel that he has settled a number of questions which have long been the subject of debate. He shows convincingly that sails were used aboriginally on the balsa rafts of Guayaquil, and that these sails were not square-rigged or standard European lateen-rigged, but were rather triangular sheets lashed to curved, two-piece masts of a non-European type. He shows, too, that craft capable of long sea voyages (sailing rafts and dugout canoes) were in use only on the Colombian, Ecuadorian, and northernmost Peruvian coast, not along the main part of the Peruvian coast which is associated with the ancient pre-Inca civilizations. spa: Este estudio de Clinton Edwards es, con mucho, el mejor y más sistemático tratamiento de la antigua navegación andina que se ha realizado. El tema es importante, porque muchas hipótesis, tanto de difusión como de invención independiente, dependen de sus resultados. La revisión de Edwards de la literatura colonial temprana parece ser exhaustiva y definitiva, y creo que ha resuelto una serie de cuestiones que han sido objeto de debate durante mucho tiempo. Demuestra de manera convincente que las balsas de balsa de Guayaquil utilizaban velas aborígenes, y que estas velas no eran cuadradas ni con el aparejo europeo estándar de láminas, sino que eran más bien láminas triangulares atadas a mástiles curvos de dos piezas de un tipo no europeo. También demuestra que las embarcaciones capaces de realizar largos viajes por mar (balsas de vela y canoas) sólo se utilizaban en la costa colombiana, ecuatoriana y en la más septentrional del Perú, y no en la parte principal de la costa peruana asociada a las antiguas civilizaciones preincaicas.
- Artículos [249]