Editorial : luchas misceláneas.

Abstract

  Desde el jueves 21 de noviembre de 2019 las calles de las principales ciudades colombianas han contenido ríos de marchantes reunidos en torno a tantas inconformidades como problemas arrastra nuestro país. Durante los días previos, empezó, vía redes sociales, una campaña de miedo según la cual los vándalos patrocinados por “fuerzas oscuras” intentarían destruir las bases de la democracia. Con ese espíritu de terror salió el Escuadrón Antimotines de la policía, ESMAD, a intimidar y a provocar a los manifestantes: lanzaron con animosidad de costumbre los gases lacrimógenos, las granadas aturdidoras y los “proyectiles no letales”. Uno de estos últimos se incrustó en el cráneo, causándole la muerte al estudiante de bachillerato Dilan Cruz, quien huía de la embestida policial.

Since Thursday, November 21, 2019, the streets of the main Colombian cities have contained rivers of marchers gathered around as many nonconformities as problems dragged our country. During the previous days, a fear campaign began, via social networks, according to which vandals sponsored by "dark forces" would try to destroy the foundations of democracy. It was in this spirit of terror that the police riot squad, ESMAD, came out to intimidate and provoke protesters: they routinely launched tear gas, stun grenades, and "non-lethal projectiles." One of the latter was embedded in the skull, killing high school student Dilan Cruz, who was fleeing the police onslaught.