Experiencia de alfabetización con los indios chocoes

Abstract

eng: The experiences of U.S. and Panamanian professors in teaching Chocó Indians to read and write have produced excellent results. They have also shown the worth of starting this process through the Indian language, using spanish spelling by preference, and then going on to be the latter language. To do this, they first train some lndians to serve as "promotores" who in turn teach others to read in the two languages. Once the Indians have learned to read, their assimilation into the nation will become easier, as there are a great number of advantages for them to be obtained.

spa: Las experiencias de profesores estadounidenses y panameños en la enseñanza de la lectura y la escritura a los indios Chocoes han dado excelentes resultados. También han demostrado la conveniencia de iniciar este proceso a través de la lengua india, utilizando preferentemente la ortografía española, para luego pasar a esta última lengua. Para ello, primero forman a algunos indios para que sirvan de "promotores" que a su vez enseñan a otros a leer en las dos lenguas. Una vez que los indios hayan aprendido a leer, su asimilación a la nación será más fácil, ya que podrán obtener un gran número de ventajas.